Min rejse tilbage

Jytte Bornstein fortæller:

Efter krigen talte jeg ikke meget om det, jeg havde set og oplevet, men det var altid nærværende. I mit voksenliv har jeg gennemgået adskillige operationer, og på grund af effekten af narkosen, som skrællede mit psykiske forsvar væk, måtte jeg efter hver eneste operation gennemleve tilfangetagelsen ved den store jøderazzia i oktober 1943 og det efterfølgende KZ-ophold.

​Som en gave fra Himlen blev det efter en operation i 1989 pludselig muligt for mig at tegne situationer af det, som altid har været en smertefyldt del af mit liv. Og så forstod jeg, at det nu blev krævet af mig, at jeg talte om det, der var sket.

​Jeg skulle vidne om det, der var overgået mig, som mit bidrag til, at det ikke skal kunne hævdes, at der aldrig havde været en systematisk udryddelse af jøder og andre minoriteter, og at der aldrig har eksisteret KZ-lejre.

​Det var således billedsproget, der blev mit første sprog om den del af mit liv. Først langt senere og efter svære processer, hvor jeg skulle overskride én gang fastsatte grænser inden i mig, kom ordene til hvert enkelt billede som uddybelse af, hvad det viste.

​Billederne med teksterne blev første gang udgivet i 1994. I denne udgave er der medtaget en dagbog, som jeg skrev i 1945, samt fotos, der underbygger fortællingen.